excite翻訳が面白い！

東京にあるクラブの情報を載せているTokyo Club Listというサイトがあります。

都内のクラブ情報が見れてなかなか便利！

で、ここをExciteでwebページ翻訳してみるとあら不思議！

名前が大変なことに！

CLUB MADAM CARRAS　→　夫人カラスを殴ってください。

SOUL REBEL BAR BANKROBBER　→　精神反逆者バーBANKROBBER

GIRLS ONLY BAR KINS WOMYN　→　少女は斤ウーミンを禁じるだけです。

ジャンルも大変なことに！

House　→　下院

Punk　→　不良

Soul　→　精神

池袋、新宿が大変なことになってますが、渋谷、原宿も侮れない！

CLUB Heavy Sick　→　重い病人を殴ってください。

BAR 吾(GO)　→　バー吾(行きます)

WOMB　→　子宮

WOMBを直訳すると子宮になると初めて知りました。

なんていうか、非常に如何わしいよね。

例えばお母さんに「ちょっと！昨日帰ってくるの遅かったじゃない！どこでなにしてたの！」

と、怒られたとして「昨日は精神反逆者バーBANKROBBERで精神と不良を楽しんでたんだ」なんて言ったら、その場で救急車呼ばれちゃうかもしれない。

外国人の人とか見たらぎょっとしたりしないのかね。